09.04.2007

Neuigkeiten / Novedades / News

2007

2009

Letzte Meldung / Notica actual / Last report

20.01.2007

Wir planen Nachwuchs

Planificamos nueva generación

We plan our next offspring

26.02.2007

Nachricht von Cariño

Mensaje de Cariño

Message from Cariño

26.03.2007

Tinkerbell erwartet Babys

Tinkerbell esta esperando bebes

Tinkerbell expects babies

09.04.2007

Neues Familienmitglied

Am 01. April - kein Scherz ;-) - ist Zohra bei uns eingezogen. Sie ist eine Chihuahua-Hündin aus der Zucht Rosamaj von Herrn Justen aus der Nähe von Aachen. Langsam gewöhnt sie sich an ihr neues Leben. Die Katzen haben gut auf sie reagiert. Natürlich sind sie noch sehr vorsichtig im Umgang miteinander. Die Sprache der Katzen und Hunde ist sehr unterschiedlich. Schwanzwedeln zum Beispiel verstehen die Katzen nicht als freundliche Geste; sie stellen jedoch fest, dass der kleine Hund harmlos ist. Chihuahuas sind die kleinste Hunderasse der Welt und Zohra ist mit ihren 2 kg nur etwa halb so schwer wie die Katzen.
Meine Mutter behauptet, ihre Katzen wögen auch alle 2 kg, damit hat sie sogar recht: Baileys wiegt 2 x 2 kg, Merlin 3 x 2 kg und Julian 4 x 2 kg ;-)))
Zohra kommt aus einer kleinen Gemeinde in einer ländlichen Gegend und ist die Großstadt noch nicht gewöhnt. Auf der Abbildung, die ich hier zeigen darf, ist sie im Garten der Familie Justen. Die vielen neuen Geräusche, Gerüche und die neue Umgebung wird Zohra nach und nach erkunden.

Zohra

In der vergangenen Woche haben wir noch die großen Straßen gemieden, um sie nicht zu sehr zu erschrecken.

Biene, Dimple und Amaryllis werden mich am kommenden Sonnabend nach Halle zur Katzenausstellung im Rahmen der Tier und Garten begleiten. Zohra wird diesen Tag bei einer Freundin verbringen.

09-04-2007

Miembro de familia nuevo

El 01 de abril - no inocentada ;-) - Zohra recogó en nuestro hogar. Ella es una perrita de la raza chihuahua de la cría Rosamaj de Sr Justen cerca de Aachen. Lentamente acostumbra a su vida nueva. Los gatos reaccionen muy positivo a la perra. Naturalmente todavía son muy cuidados en el trato la una con los otros. La manera de los gatos es diferente de la de los perros. Mover la cola por los gatos por ejemplo no significa un gesto amable; pero encontran que la perrita es inofensiva. La raza de chihuahua es la mas pequeña del mundo y Zohra con su 2 kg pesa casi el medio de los gatos.
Mi madre dice, todos sus gatos también pesen 2 kg. Es corecto: Baileys pesa 2 x 2 kg, Merlin 3 x 2 kg y Julian 4 x 2 kg ;-)))

Zohra es procedente de un pueblo pequeño en una región campesina y no es acostumbrada de la urbe. En la foto, que tengo permiso para mostrar en mi página web, es en el jardín de la familia Justen. Todos los ruidos, los olores y la cercanía Zohra batirá poco a poco. Durante la semana pasada evitábamos las calles grandes, para no amedrentarla a Zohra.

Bumblebee, Dimple y Amaryllis me acompañarán el proximo sábado a Halle a la exposición de gatos en el marco de la feria “Tier und Garten” (animal y jardín). Zohra dedicará este día en casa de una amiga.

2007 04.09.

A new family member

On 01st of april - no April Fool’s joke ;-) - Zohra moved into our home. She is a chihuahua she-dog from the breed Rosamaj from Mr. Justen nearby Aachen. She slowly becomes accustomde to her new life. Our cats responded positivly to her. Of course they still are very carefully in contact with each other. The languages of cats and dogs are very different. Wagging the tail for example is not an act of friendship between cats; but they will notice that the little dog is harmless. The Chihuahua is the smallest dog-breed in the world an Zohra with her 2 kilos just weighs nearly the half of our cats.

My mum assures, all of her cats also weigh just 2 kilos. She is right: Baileys weighs 2 x 2 kilos, Merlin 3 x 2 kilos and Julian 4 x 2 kilos ;-))))

Zohra comes from a little township in an agrarian area and is not accustomed to a large city. In the photo, which I am allowed to show, she is in the garden of familiy Justen. The many new noises, odour and the new neighbourhood will be ascertained soon by Zohra. During the last week we avoided the large streets for not to shock Zohra to much.

Bumblebee, Dimple and Amaryllis will accompany me next saturday to Halle to the cat-exhibition in the course of the fair “Tier und Garten” (Animal and Garden). Zohra will pass the day with one of my friends.